75ea59227d11efd0af4d53b54ec64be921c34df6fc3474a273ce5921c4f9a2db

Olá a todos!

Sejam bem-vindos a Light Novel Reborn, seu novo portal de traduções no Brasil.

Este post fixo é de extrema importância, de modo que ficaríamos muito felizes se todos o lessem até o final, por favor. Não é nada longo, então será rápido e indolor, prometo.

Talvez vocês tenham notado que demos uma sumida nos últimos meses. Infelizmente, a vida real acabou nos forçando a isso, mas agora estamos de volta. Como podem ver, voltamos ao estado inicial do site, com a equipe e os projetos originais. Até por uma questão de qualidade, não vamos pegar nenhum outro projeto enquanto não finalizarmos os dois que nos propomos a fazer. (Editado em 06/01/2020)

A questão é que não quisemos fazer uma página exclusiva de Perguntas Frequentes, de modo que vamos responder algumas coisas por aqui logo de uma vez, assim poupando tempo e esforços futuros.

Falando sobre a tradução, acho importante esclarecer algumas coisas. Em Mondaiji temos muitos termos que optamos por não traduzir, mantendo-os em Inglês ou mesmo em Japonês. Esses termos serão mantidos assim por uma série de razões, que variam desde nosso gosto pessoal até por se apresentarem dessa forma no original em Japonês. Além disso, não iremos ocidentalizar os nomes, prática muito comum das nossas editoras aqui no Brasil. Desse modo, usaremos Sakamaki Izayoi e não Izayoi Sakamaki, por exemplo. O mesmo se aplica a Kuro Usagi (que em tradução livre seria Coelha Negra), por se tratar de um nome, optaremos por manter o original em Japonês.

No que se refere ao ritmo de lançamentos, não esperem capítulos semanais, porque não vai rolar. Vamos postar a medida que tivermos tempo para trabalhar nas light novels, pois priorizaremos sempre a qualidade em vez da velocidade. Perdoem a grosseria da próxima sentença, mas se não tiverem paciência para esperar, por favor nem se deem ao trabalho de nos cobrar, pois iremos categoricamente ignorar quaisquer reclamações desse tipo.

É sempre importante lembrar que fazemos um trabalho gratuito aqui e que temos que nos preocupar com os problemas da vida real, tais como obter notas na faculdade e ganhar dinheiro para podermos manter esse hobbie.

Acho que por enquanto isso é tudo que temos a dizer. No mais, espero que vocês possam apreciar nosso trabalho tanto quanto apreciamos a presença de vocês no nosso modesto site.

Com votos de uma excelente leitura,

Equipe LNR